Eurythmy as Visible Singing

Die Sprache ist die Zusammenfassung
des Musikalischen —

der Laut entsteht an der Peripherie
der Ton im Centrum /

(1)

Speech is the synopsis of
the musical element —

speech sound is created on the periphery
musical sound in the centre/

(1)

Das Herz ist die Tonika es setzt einen Accord zusammen:

es müssen die melodischen Töne sich 1.) Haltung

in der Durstimmung hinauf - in der 2.) von sich

Moll Stimmung hinabbewegen - 3.) zu sich

links ist c e  g

Im Dur-Dreiklang klingt zusammen

The heart is the tonic a chord consists of:

the melodic notes have to move 1.) position

upwards in the major mood — 2.) away from yourself

downwards in the minor mood — 3.) towards yourself

left is c e  g

In the major triad there sounds together

Quintterzverwandschft reme Intervalle : Prim, Quart,

h c unvollkfommen) Konsonanz

c des Terz. Sext.

c e g h Dissonanzen . Sccund. Sept.

des f as c Konsonanzen : Prime Octave Quint

Grosse Terz.

Konsonanzen : vollk(ommen)

alle reinen Intervalle dann : Quart, kl. Terz.

grosse kleine Sext.

unvollk(ommen) grosse, kleine —â– 

Terzen und Sexten. Geberde reine Octave. Schreiten

Dissonanzen Securtden Septimen. zugleich mit Vorwärtsbewegen des Armes

—oder beider und zurückziehen // reine Quint: Schreiten mit blossem Umkehren der entgegengesetzten Hand.

Fifth-third relationship perfect intervals : prime, fourth.

b c imperfect concords :

c db third, sixth.

c e g b discords : second, seventh,

db f ab c concords: prime octave fifth

Concords : perfect major third

all perfect intervals then: fourth, min. third

imperfect major, minor major minor sixth

thirds and sixths —--»--—-"•'—

Discords seconds sevenths Gesture perfect octave Stepping

at the same time with a forw ard movement of the arm —or of both arms and draw back // Perfect fifth-stepping with a mere turning around of the opposite hand

Der Ion und der Laut. sie sind reine Tetz : Schreiten :

Vorgänge im Astralleibe (Luft) und gleiche Hand

Ich (Wärme) — die jeweilig andere Hand macht

dabei geht die Seele in sich - und die Bewegung so mit, das sie

bildet

Die Geberde eiebt die Spiegelung Man kann Dreiklänge

im phys(ischen) Leibe wieder — cons(onantisch)

Betm Singen und Sprechen ist disson(antisch)

das Ohr der stille Beobachter des mit Schreiten beide Arme machen.

Erlebnisses —in es ist das Gefühl verlegt - Vierklänge dissonirend : man muss

Bei der Geberde ist das Gefühl beide Beine zu Hilfe nehmen (Sprung)

(central) der Beobachter - Das Consonieren ist auszudrücken

durch das Feststehen des Einen Beins Das Dissonieren durch das Beugen des stehenden - oder beim Vierklang beider Beine

The mu>ical sound and the sound of speech : Perfect third stepping . the same hand they are occurrences in the astral body (air) the other hand, respectively, joins in and ego (warmth! — the movement so that it

whereby the soul goes into itself - and forms

the gesture reproducing the reflection in You can do triads as concoids or discords

the physical body — with both arms while walking.

With singing and speaking the ear is Four note chords, discordant:

the quiet observ er of the experience — You have to make use of both legs

the feeling is put in it—with the gesture (jump)

the feeling (central) is the observer The concord is expressed

through standing firm on one leg The discord through bending of this standing leg or with a four-note chord, both legs.