You may select a new search term and repeat your search. Searches are not case sensitive, and you can use regular expressions in your queries.

Enter your search term: by: title, keyword, or context

   Query type: 
    Query was: translate
  

Here are the matching lines in their respective documents. Select one of the highlighted words in the matching lines below to jump to that point in the document.

• Title: Foundation Course: Lecture 2: Essence and Elements of Sacramentalism
  Matching lines:
  • The Word is actually for current science something quite mysterious, something secretive; because uttered words are at the same time perceived through the sense of hearing. In man there is a moment which lies in the words, when he utters words and he hears them at the same time. In the eyes, in the ability to see, the process has an active and a passive element completely intertwined; it is also present there but is not yet analysed in physiology today. Actually, it is present in all the senses but in relation to hearing and speaking both the active and passive elements are clearly separated from one another. When we speak, we certainly don’t consider ourselves as observers of our lives; when we speak, we participate creatively in our life because speaking is simultaneously connected to our breathing process. What takes place in speaking streams over the breathing process. When we breathe in we bring the pressure of the breathing right into our spinal cord canal and in this way, pressure is translated to the brain and works creatively on the cerebral fluid. In the breathing process the outer world streams into us, moulding ourselves. The air we breathe is firstly outside, it enters into us, works formatively on our cerebral fluid and thus also works formatively in the semi-solid parts of the brain. We only understand the brain correctly if we don’t just look at it as something which has grown in humans, but if we look at it as something in progressive interaction with the outer world.
• Title: Foundation Course: Lecture 6: Creative Speech and Language.
  Matching lines:
  • Something exists as a seed in Anthroposophy, which is rarely noticed today. This is the speech formation element itself. If you read Saint Martin’s words, who was still a guardian of a religious belief katexochen in the 18th Century — Matthias Claudius has translated the work of Saint Martin entitled “Errors and Truthâ€� which should be republished — if you read Saint Martin, you find him speaking from a certain implicitness that humanity possessed an ancient speech which has been lost, and that one can’t actually express in current differentiated languages what could be said about the supersensible worlds, and which should be expressed about the supersensible. So the Anthroposophist often has the feeling he would like to say something or other, but when he tries to formulate it, it leaves him speechless and doesn’t come about. Yet Anthroposophy is creative speech. No one is able to meet something in such a way as Anthroposophy — what once was encountered in this way was in olden times and always occurred at the same time as religious formation — no one can encounter anything without a certain theological approach to final things in life like death, immortality, resurrection, judgement, without a certain anticipation of the future, therefore Anthroposophy must in her inward convictions look, at least for a short span of time, into the future and it must to some extent predict what must necessarily happen in the future and for the future of humanity. That is, that mankind is able to strip off all such connections with single individual languages which still exist today, and which more than anything have drawn nations into war and hardship. Ever again one must address the comparison of the Tower of Babylon construction and understand it today when one sees how the world is divided. Anthroposophy already has the power to sense something expressed between the differentiated spoken languages by looking from the original being of the sounds themselves; a
  • To his I would like to say the following. Philosophers today who are students of a content or a system, or of the belief that a system needs to be established, such philosophers are antiquated; such philosophers have remained behind. Such system-philosophies are no longer possible in the intellectual time epoch. When Hegel presented his purely intellectualism in his last thoughts of the human conception and placed this in his overall system, he had created what I would like to call the corpse of philosophy. Exactly like science studies the human corpse, so can one in Hegel’s philosophy in a corpse-like way study what is philosophy — as only that, it is very good. That is why the Hegelian philosophy is so great, because nothing disturbs the flow of intellectualism to really study it. The amazing thing I admire for example, is to develop something pure which is purely intellectualistic. However, after Hegel there can no longer be such endeavours which take thought content to create a philosophic system. That is why people create such awful somersaults. Yes, one can’t think of worse somersaults than the philosophy of Hans Vaihinger, called the “As-ifâ€� (Als Ob). As if one can have something like a philosophy called: “As if.â€� It is created from experience in the mind, this philosophy of “As if.â€� It is not even a philosophy out of what humanity was, but the last imaginative remnants in humanity, which are translated into thoughts. What philosophers are obliged to study today should be a practice in pure thinking. To study philosophy today is meditative thinking and should not be practiced in any other way. I believe that if one looks at these things in an unprejudiced way, one will soon see that what I have offered in my “Riddles of Philosophyâ€� as the development of philosophy, that it constantly proposes one can work through the most diverse philosophic systems as an exercise in thinking. One can learn unbelievably much out of the latest systems, inÂÕ
• Title: Foundation Course: Lecture 7: Formation of Speech.
  Matching lines:
  • Consider how often we have performed the Christmas Plays, and in these plays there is a sentence spoken by one or more of the innkeepers. When Joseph and Mary come to Bethlehem in search of lodging, they are refused by three innkeepers. Each one of the three innkeepers says: “Ich als a wirt von meiner gstalt, hab in mein haus und ligament gwalt.â€� — Just imagine what this means to a person today. He could hear: “I as a host of my stature ...â€� — and think that what the host is saying means he is an attractive man, or something like that, or a strong man who has stature within his hostel, in his house. This is certainly not meant. If we want to translate that into High German we’ll have to say: “I as a host, who is placed in such a way as to have abundant comfort, I am not dependent on such poor people finding lodgings within, with me.â€� This means: “I as a host in my social position, in my disposition.â€� This shows them it is necessary not only to listen to him — words one often enough hears in speech — but to enter into the spirit of the language. We say “Blitzâ€� (lightening) in High German. In Styria a certain form of lightening is called ‘heaven’s lashers’ (Himmlatzer). In the word “Blitzâ€� there is quite another meaning than in the word “Himmlatzer.â€�
• Title: Foundation Course: Lecture 14: Gnostics and Montanists
  Matching lines:
  • When we ask our contemporaries about the essence of the Gnosis, for example the essence of the Montanistic heresy, then with the current soul constitution you basically can’t understand anything correctly relating to it. That which would outwardly be informative in the becoming church has been carefully eradicated and the things that archaeologists, philosophers, researchers of antiquity discover from this characterised epoch, will indeed be deciphered word for word, but the decipherment does not mean reaching an understanding. All of this must actually be read differently, in order to enter the real soul content of olden times. It is for instance possible for modern humanity, to take the Deussen translation, which has exterminated all real meaning of the Orient, and, while thinking these translations are great, while mankind can’t eradicate all understanding for what Deussen translated, devote yourself to such a Deussen translation. In order to understand, you need to penetrate the meaning of the first Christian centuries, more specifically the centuries before the Mystery of Golgotha happened.
• Title: Foundation Course: Lecture 15: Ordination and Transubstantiation
  Matching lines:
  • How was the ritual experienced? A person was caught up in it, just like a person who smokes knows what he is doing by smoking; he knows he can express what he wants to, only by smoking. So you must again learn to feel that you, when you perform some or other ceremony, know for yourself: the ceremony must be performed in this way. A person knows what he has to say today when he turns to other people, he knows how to clothe his inner life with words. My dear friends, there is a moment in life, where one inwardly experiences that it is impossible to continue using words, where what you want to say no longer translates into words, where you have to stop with words or at most continue with words by carrying out the sacred act by starting to not merely letting the word sound out but where, for instance, the development of smoke must take place, where in particular one of the other actions must be carried out imaginatively. Where the words connect with a particular action, by coming into the original consciousness, where also, like your soul content, being enlivened by the Divine, pours into the words, now your soul content will no longer be merely a phenomenal one but a nominal one, then you will be lifted out of what the outer world comprises, there you will gradually enter into the sacramental.
• Title: Foundation Course: Cover Sheet
  Matching lines:
  • Translated by Hanna von Maltitz
• Title: Foundation Course: Other Books Translated by Hanna von Maltitz
  Matching lines:
  • Other Books Translated by Hanna von Maltitz
  • translated by Hanna von Maltitz
  • (by Rudolf Steiner, translated by Hanna von Maltitz):
  • (by Rudolf Steiner, translated by Hanna von Maltitz):
  • This book is a First Edition, never before translated into English, series of six lectures. Rudolf Steiner gave these lectures early in the year of 1919 at Zurich, Switzerland. Here Steiner proffers ideas to solve the social problems and necessities required by life, by studying the life sciences and social life, and the living conditions of the present-day humans. ISBN: 978-1791660536