You may select a new search term and repeat your search. Searches are not case sensitive, and you can use regular expressions in your queries.

Enter your search term: by: title, keyword, or context

   Query type: 
    Query was: translation
  

Here are the matching lines in their respective documents. Select one of the highlighted words in the matching lines below to jump to that point in the document.

• Title: Foundation Course: Lecture 4: Anthroposophy and Religion.
  Matching lines:
  • Such things we certainly must understand out of the peculiarities of the time. So, while current materialism and intellectualism have hassled speech/language to such a degree that language only operates in terms of the material, one can hardly find the right words needed to describe one’s experiences and then one grasps for the old words which come from instinctive observation, to express that which needs expression. This results in the misunderstanding: people who cling only to words now believe that in the word one borrows what is contained in the translation of the word. This is not the case.
• Title: Foundation Course: Lecture 9: Religious Feeling and Intellectualism
  Matching lines:
  • However, humanity could never have entered into the age of experiencing freedom without having participated what had been brought to fruition in the 15th century, because freedom can only be gained within the culture of intellectualism. Only intellectually are we able to depend so much on ourselves that we may have the inner experience, which I have portrayed in my book “The Philosophy of Freedom” (later translations called The Philosophy of Spiritual Activity) regarding the experience of pure thinking as the foundation of freedom. All discussions prior to this regarding freedom, are only preparatory, because freedom is not to be discovered within a view which basically only contained necessity, like the view which had remained before the 15th century. So let’s pose the fundamental question which can be solved in the present: How do we, despite recognising the blessings of intellectualism, rediscover the sacramental out of freedom?
• Title: Foundation Course: Lecture 12: Prophecy, Dogma and Paganism
  Matching lines:
  • Solar and lunar eclipses can be predicted to the second, and these predictive calculations depend upon having a definite insight into the details of the phenomena. In outer materialistic science it relates to this insight of the context of the phenomena being hidden, because it is presented in formulae; the formulae are learnt and one no longer really knows where they came from; they actually originate from observations made in the very same area to which they are applied. Nobody would be able to calculate the solar and lunar eclipse predictions if solar and lunar eclipses were not originally observed, forming a basis for observation and formulas obtained from these, which now continue as based on the belief of a regularity applied to these phenomena. The psychological process which takes place here is far more complicated than one is often aware of today. Things start becoming particularly complicated if they are not applicable only to outer, spatial mechanical or mathematical kinds of laws, but if they deal with what happens inwardly, in the intrinsic sense, in the course of the world. Because these questions are based on the prerequisites of modern consciousness they can barely be studied, that’s why we find modern Bible explanations — and the priest must also be a Bible explainer — so difficult, like chapter 13 of the Mark Gospel and everything relating to this chapter. Besides that, in later translations this particular chapter has become extraordinarily difficult to understand because it relates to circumstances which have become the most corrupt.
• Title: Foundation Course: Lecture 14: Gnostics and Montanists
  Matching lines:
  • When we ask our contemporaries about the essence of the Gnosis, for example the essence of the Montanistic heresy, then with the current soul constitution you basically can’t understand anything correctly relating to it. That which would outwardly be informative in the becoming church has been carefully eradicated and the things that archaeologists, philosophers, researchers of antiquity discover from this characterised epoch, will indeed be deciphered word for word, but the decipherment does not mean reaching an understanding. All of this must actually be read differently, in order to enter the real soul content of olden times. It is for instance possible for modern humanity, to take the Deussen translation, which has exterminated all real meaning of the Orient, and, while thinking these translations are great, while mankind can’t eradicate all understanding for what Deussen translated, devote yourself to such a Deussen translation. In order to understand, you need to penetrate the meaning of the first Christian centuries, more specifically the centuries before the Mystery of Golgotha happened.
• Title: Foundation Course: Cover Sheet
  Matching lines:
  • Translation by Hanna von Maltitz
  • https://go.elib.com/HeavensGateThanks to the Basil Gibaud Charitable Trust for their support in the creation of this translation.
• Title: Foundation Course: Other Books Translated by Hanna von Maltitz
  Matching lines:
  • This is a First Edition English translation of a series of seven lectures, entitled The Impulse of Renewal for Culture and Science, and published in German as, Erneuerungs-Impuls für Kultur und Wissenschaft (Bn/GA/CW Number 81 in the Bibliographical Survey, 1961). This course was organized by the Federation of Anthroposophical University Work and the Berlin Branch of the Anthroposophical Society. ISBN: 978-1948302043