Christiania, 5th June, 1912.
My dear Friends,
IT was related yesterday how the pupil of occultism, when he has gone
through the preparation of which we spoke, meets with experiences
which cannot be otherwise described than with words that apparently
contradict one another. We named three such experiences: the
unmanifest light, the unspoken word, and the consciousness without
knowledge of an object.
It is no easy matter to form clear ideas of these three experiences.
The thinking of ordinary life and the researches carried out on the
ordinary paths of knowledge and more especially in natural science,
are closely connected with the physical body. True, the physical body
is not the really active principle in human research, but it is the
instrument man has necessarily to employ when he wants to acquire
knowledge of the external objects in his surroundings. Everyday
knowledge and more especially scientific knowledge can be acquired in
no other way than through the instrument of the body, and in
particular of the brain.
When, however, the pupil in occultism undergoes the experiences of
which we spoke yesterday, he comes to a point where he is able to
think without using his brain, To a materialist of today such a
statement will of course seem absurd. It is nevertheless true. The
occultist himself is assured of it from inner experience. All the
knowledge and thought about external objects that can be attained in
the pursuit of ordinary science are indeed shadowy and lifeless in
comparison with the forms and pictures elaborated by the soul when it
is free of the physical brain.
Speaking to theosophists, I may cut the matter short and say at once
that a man who has succeeded in becoming free of the instrument given
him with his physical body, makes use of his etheric and astral bodies
and of his ego organism. That is to say, he uses other members of his
being, with which we have become familiar in theosophy.
What now arises in the soul has a much greater inner power and is far
more inwardly alive than the thoughts we are accustomed to form about
external objects. It gives us moreover the feeling of being surrounded
on every side by a kind of fine substantiality, which one can only
describe by saying that it is like flowing light. You must not,
however, think of the light which is communicated through the eye,
that is to say, through an external bodily instrument, but imagine
rather that this substance which surrounds us like a surging sea is
felt and experienced inwardly It does not manifest in any sort of
shining, but we experience it inwardly, and the intensity of the
experience is such as to banish all feeling we might otherwise have of
being in a nothingness.
The man who actually finds himself within this element will certainly
not say he is in a nothingness, for it has an astounding effect upon
him, unlike anything he has ever experienced hitherto. He feels as
though it would tear him to pieces and scatter him throughout space,
or we might also put it, as though he were going to melt away
and be dissolved, or again as though he were losing the ground from
under his feet, as though all external material support were falling
from him. That is the first experience, flowing spiritual
light, without any outward manifestation at all. It is the first
inward experience with which every aspirant after occultism has to
become familiar.
And now if the pupil is rather weak in nature and has not been
accustomed to think much in life, he will at this point get into
difficulties. Indeed, he will hardly be able to find the way further
unless he has learned in life to think. This is the reason for the
preparation of which we spoke yesterday, the long practice and
development of a sublime intellect and power of judgment. It is not
what we acquire through these in the outward sense that is of so much
importance, it is the discipline we undergo in learning to think more
keenly and clearly. This discipline now comes to our aid when we
enter, as aspirants after occultism, into the element of flowing
light; for not the thoughts themselves are effective here, but the
powers we have attained for self-education by means of the thoughts.
These powers go on working, and presently we have around us something
more than flowing hidden light; forms begin to emerge,
forms of which we know that they do not come from the perception of
external objects, but have their origin in the element in which we
ourselves are immersed.
If we reach this point, then we do not lose ourselves in the flowing
light, but experience in it forms that are far more alive than the
forms seen by any dreamer or visionary. At the same time they have in
them nothing whatever of the nature of external perceptions. The
qualities we perceive in outward things by means of the senses are
completely absent; but we do find in these forms in enhanced measure
what we otherwise only experience when we make for ourselves thoughts.
And yet the thoughts that come to us now are no mere thoughts, but
forms that have being and are strong and secure in themselves.
This is the first experience for the aspirant after occultism, and it
continues and grows stronger and stronger in the course of his occult
life. At first it is weak, at first we have to be content with a small
and limited experience. Then more is given to us, gradually we learn
more and more, until we come at last to experience a world that we
recognise as being behind the world of the senses. A remarkable fact
is brought home to us at this point. The forces that can enable us to
have such an experience are not to be found anywhere within the
compass of Earth life, nor are they subject to Earthly laws. At the
same time we observe that our capacity for thinking about the affairs
of ordinary life and about natural science, has on the other hand been
developed in us by forces that do belong entirely to the Earth.
As you know, before man attained to his present form and figure, he
underwent a great many transformations. During this time of change and
development, the forces of the Earth worked upon him. Gradually,
little by little, the brain and the sense organs received the forms
they have today. If we were to set out to explain the eye or the ear
or even the brain itself, as they are today, we should have to say
that at the beginning of Earth evolution all these organs were totally
different. During Earth evolution the forces of the Earth have worked
upon them and endowed them with the form they have today. When we
think about the affairs of everyday life, as well as when we carry out
investigations in the method of natural science, we use what the brain
and the sense organs owe to the forces of the Earth. The activity we
develop in such thinking contains nothing that has not been
contributed by the forces of the Earth. The ordinary human being who
sees the things around him and reflects upon them, the scientist too,
who studies and works in his laboratory or observatory, make use of
nothing in brain or sense organs that does not derive its origin from
the forces of the Earth.
That development, however, of our brain that enables us, by working
upon it, to bring forth the higher members of our nature and to behold
the flowing spiritual light, has not its source in Earthly conditions
but is in an inheritance from forces that worked upon man before the
Earth became Earth. You will remember that before the Earth became
Earth, it passed through conditions known as Moon, Sun and Saturn. The
forces which make man capable of perceiving with his senses and of
permeating his perceptions with thought, do not come from those past
states of the Earth. But everything that sets us free from the working
of the senses and of natural scientific thinking, and makes us capable
of bringing forth higher members within us, as it were straining the
brain to its utmost and pressing forth the etheric and astral bodies
and ego until these are able to live in the flowing light, all
this we bear in us as an inheritance from the times of Saturn, Sun and
Moon; it comes to us from pre-Earthly times of evolution and is
nowhere to be found within the whole circumference of Earth existence.
When science comes to the point (and it will do so, though it take a
long time on the way) comes to the point of understanding the
mechanism of the senses and of the brain, it will be extraordinarily
proud of the achievement. But even then it will only be able to grasp
the thinking and investigating that can be accounted for out of
Earthly conditions and that accordingly hold good for Earthly
conditions alone. Man will never, so long as he restricts himself to
the forces of the Earth, be able to explain the whole brain,
nor all the apparatus and arrangements of the sense organs,
for, in order to give a full explanation of the activities in brain
and senses and of how they came to have their present forms, we must
look back to what are called the Saturn, Sun and Moon conditions of
the Earth. The forces that are active in man when he is not using his
senses and his brain, the forces, that is, that he inherits
from Saturn, Sun and Moon have been paralysed and held in check
by what the Earth with her forces has made of the brain and senses.
When we enter the flowing light, we do not feel as feel as though we
were thinking what we find there. For when we are thinking a
thought we have the impression we are thinking it now; whereas
what we experience in the flowing light does not at all give us the
feeling we are thinking it now. It is most important to note this
point. To the clairvoyant who enters into this condition, the forms of
which I spoke do not seem like thoughts he is thinking now, but like
thoughts that have been preserved in the memory, like thoughts one is
able to call up into remembrance.
You will now understand why we have to ignore our intellect and
quicken and strengthen our power of memory. Out of this wide spiritual
sea of light, forms emerge which are only perceptible in the way that
we apprehend memories. If our memory power had not undergone a
strengthening, these forms would escape us and we should perceive
nothing; it would be as though there were all around us nothing but a
flowing sea of inward light. That we can perceive thought-forms
swimming in the sea of inner light, is due to the fact that we are
able to perceive not with the intellect but with a strengthened power
of memory; for these forms can only be perceived by means of the
faculty of memory.
Nor is this all. What is perceived with the faculty of memory enables
us to look back into long past conditions of evolution, into Moon, Sun
and Saturn stages of evolution; but the forms we perceive in this way
and that are like the pictures of memory, are not the only thing. In
fact, they make a less powerful impression upon us than something
else, something of which we could say notwithstanding that we
know quite well it is no more than a surging sea of light that
it gives us pain and pleasure that it begins even to sting and burn
us, and on the other hand to fill us with bliss.
What does the occultist discover here? In the surging sea of light he
has come to perceive strange forms; these he is able now to grasp with
the understanding. They do not, as at first, lay claim only to the
faculty of memory; they have become so powerful that the understanding
can grasp them. How do they strike him? What does he notice about
them? As a matter of fact the occultist does not notice anything
particular in these forms unless he has previously interested himself
in the thoughts of philosophy. Then he recognises that the thoughts of
the philosophers are in reality shadows pictures of what he is now
perceiving with the eye of the spirit in the surging sea of light.
Yes, the moment has come when we can at last learn what philosophy
really is. All the philosophy in the world is nothing else than
thoughts and ideas which are like reflections thrown up into our
physical life, pictures whose origin is in the
super-sensible life which the clairvoyant can perceive in the way we
have described. The philosopher himself does not see what lies behind
his pictures, he does not know what it is he is thus casting up into
physical consciousness. He has only the pictures. But the occultist
can point to their origin, he can point to the origin of the great
thoughts of all the philosophers who have ever played a part in the
history of man. The philosopher sees only the shadow picture in
thought, the occultist sees the real and living light that is behind.
How can this be?
The reason is that in our brain we have still something left of
pre-Earthly forces, forces that come from the Saturn, Sun and Moon
stages of evolution. Generally speaking, these forces have to a large
extent been paralysed in us, but we have in the brain some small
remnant at least of what the brain is capable of, by virtue of these
forces. The forces that work in the brain of a philosopher are not
Earthly forces. They are a dim and weak reflection of pre-Earthly
forces. The philosopher is quite unconscious of the fact, but in his
brain lives an inheritance from pre-Earthly times, and the use he
makes of his brain depends on the working of this inheritance. It
would not, however, be able to work at all, had not a particular event
taken place during Earth evolution, an event which the philosopher of
modern times is of course quite unprepared to accept. If the Earth had
been simply the re-incarnation of what had been present in Saturn, Sun
and Moon, if it had been able to give man no more than the forces it
had living in it from the time of Saturn, Sun and Moon, then there
could never have arisen on Earth such a thing as contemplation,
the kind of reflective thought that we find in such a marked degree in
philosophy. And philosophy, you know, is really present in every
single human being; everyone philosophizes a little. Philosophy is
only possible on Earth because an irregularity crept in when the
re-incarnation of our Earth took place. An important portion of the
creative forces which brought our Earth into being was diverted; these
forces did not continue to work in the same way as the rest, and they
now have a spiritual influence upon man that is like the physical
influence of moonlight upon the Earth.
The effect of moonlight, as you know, is due to the fact that the moon
casts back the light of the sun. Moonlight is reflected sunlight. Now
the fact that man is able to transcend the mere memory picture of
clairvoyance and, as it were, to throw something up into physical
existence which makes its appearance there as philosophy, is dependent
on a particular spiritual force that works plastically into the human
brain, forming it and moulding it. In the Mosaic books of the Bible
this spiritual force is named Jahve or Jehovah; it is a reflected
light of the Spirit, just as in a physical aspect moonlight is
reflected sunlight.
In respect of his brain, therefore, man cannot be entirely explained
out of the inheritance he has brought with him from pre-Earthly
conditions. We can only understand the human brain when we know that
just as the physical light of the sun is thrown on to the Earth by the
moon (at a time when the sunlight itself is not shining on that part
of the Earth) so man, in so far as he lives in his brain, receives
spiritual light thrown back from beyond the Earth.
Every inspiration man receives, not from his own forces, but from
beyond himself, helps him to rise to a knowledge of the world which
may be described as philosophical. A philosophical comprehension of
the world is one that causes man to seek in all the various things of
the world a single and undivided foundation. That is the
characteristic of philosophy. Whether man calls this Ground of the
World God or World Spirit is of no moment; the
desire he feels to gather up everything together and relate it all to
a single Ground, is due to influences of the spiritual world which are
active in his brain. The moment he becomes clairvoyant and sets free
his ether body, he recognises that not only has he now succeeded in
making active what he has inherited from earlier stages of evolution,
but in his brain influences are at work which may be compared with the
influences of moonlight, in the sense we have already explained.
At this point I would like to draw your attention to a fact about
philosophy that will, I think, be clear to you from all we have been
considering.
As philosopher, man has not that which the clairvoyant perceives as
Yogi force and which blends in with the forces inherited from earlier
times. He has, however, the thought pictures, not knowing that
behind them stand the forces which were active in Pre-Earthly
conditions, and which are called the Jahve forces. This he does not
know. He sees only the shadow pictures of thought which have been
created for him by the work of his ether body upon the flowing light
for as the flowing light becomes active in his brain, thought
shadow-pictures are produced there and these we call philosophy. The
philosopher himself knows nothing of the process; he knows only that
he lives in these thought pictures. I want you, however, to note
it will be useful to you later on that as philosopher
man is unconsciously clairvoyant. That is to say, he lives in shadow
pictures of clairvoyant states, without himself knowing anything of
clairvoyance. He lives in these shadow pictures, he achieves with them
all that a philosopher can achieve and at last comes to a point where
he can connect and combine the philosophical ideas and conceptions he
has elaborated, relating them all to one single Being or Entity. For
that is the invariable characteristic of philosophy. It is, however,
not possible to find within these thought pictures the Christ Being.
By working in all honesty and sincerity with the material of
philosophy, we find one single Ground of the World, but we never find
a Christ. If you come across the idea of Christ in a philosophy, you
may be quite sure it has been borrowed from tradition; it has been
imported, inconsistently, though perhaps quite unconsciously.
If the philosopher remains at his philosophy, he cannot possibly find
any more than the neutral God of the Worlds; he can never find a
Christ. No consistent philosophy can contain the conception of Christ.
It is impossible. Let us be quite clear on this point. Let anyone who
has the desire and the opportunity to do so cast his eye round among
the philosophers and see whether these can find the Christ in their
philosophies. Take, for example, such a widely and fully developed
system of philosophy as that of Hegel. You will find that Hegel cannot
approach the Christ within the system of philosophy. He has as it were
to bring Him in from the world outside; his philosophy does not give
him the Christ.
For the time being, we will let this suffice for a description of the
first experience the aspirant for clairvoyance undergoes, an
experience he learns to designate as unmanifest light.
Gently and slowly scarcely perceptibly, to begin with
the second experience comes upon him. There are indeed many
clairvoyants who have had the first experience for a long time and
still hardly understand what the second experience is. The effect of
its approach may be described in the following way. Whilst the flowing
light is something that makes us feel we are being scattered in it,
makes us feel we are, as it were, being spread abroad in space,
with the second experience, which can be called the experience of the
unspoken word, we have the feeling as though something
were coming towards us from every direction at once.
In the same degree to which in the first experience we feel ourselves
spread out over the whole world, do we now have the impression of
something coming toward us, approaching us on all sides, while we
ourselves are like to dissolve away. For the man who has this
experience and is not yet at home in it, the sense of melting away is
accompanied by very great fear. Something bears down upon us from all
around; it is as if an edge or skin of the world were approaching us.
What this means for us we can express in no other way than by saying
it is as though we were being addressed in a language very hard to
understand, a language that is never spoken on Earth. No word that
proceeds from human larynx can be compared with the speech we now
experience. Only by thinking away from the spoken word everything that
has to do with external sound, can we begin to form some idea of the
great cosmic sounding that now bears down upon us on all sides. At
first it makes but a faint impression upon us; then, as the power of
occult learning and occult self-discipline increases, this perception
of a spiritual world grows stronger and stronger.
As now with clairvoyant sight we behold approaching us from all sides
this vast skin of the world, and yet not at all like an
external skin, but bearing down upon us like a mighty sounding of
tones we have a strange and remarkable feeling; and the fact
that we have it is a sign to us that we are on the right path. We find
ourselves thinking: It is in very truth my own self that is
approaching me; there for the first time is my own true self! Only
apparently am I enclosed in my skin, when I live here in the
physical body. In reality my being fills the world; and it is my own
being that is now coming to meet me as I pass over into the occult
state. It is coming toward me from all directions. So does
occult experience take its course, first the expansion of the
spiritual life, then again its concentration. And the latter we
connect with a definite idea. For it comes to us like words,
sounding spiritually and full of deep meaning; and we form the
conception of the unspoken word, the unspoken
language.
Now we must go a step further. For even as man has a heritage out of
pre-Earthly conditions that helps to form and fashion his brain, so
has he also forces remaining from pre-Earthly conditions which work,
not in his brain, but in his heart. The heart is a very complicated
organ; and as in the brain not only Earthly but pre-Earthly forces are
active (although in external study and research we make use, as we
have seen, of the Earthly alone), so in the heart too we find an
activity of pre-Earthly forces. Whatever man needs for the obtaining
of Earthly air and nourishment, whatever he needs for the care
of his organism and for its maintenance in life all this is
given him in Earthly forces. But for man to be able to perceive what
we have termed the unspoken word, not only have higher
members of his being to be, as it were, pressed out of his brain, but
also out of his heart.
It can happen that for a long time a man is able to perceive as
clairvoyant the spiritual light, if he has pressed forth from his
brain the higher members of his body. If, however, these higher
members still remain firmly united with the heart, as they are in
ordinary life, then we have a clairvoyant who is able to behold the
flowing light (for that he can do with the help of the soul forces
that have become free from the brain), but not able to apprehend the
unspoken word. For we can only begin to hear the unspoken word when
the higher, super-sensible members have been freed also from the heart.
The capacity of the heart to do this, so that man can unfold a soul
life that is not bound to the instrument of the heart, belongs to a
higher heart organism. Our ordinary soul life on the physical plane is
united with the organ of the heart. When men are able to set free the
higher members of their body from the physical heart, they come to
experience a life of soul that is connected with a higher organism
than the physical heart of blood and muscle. When the pupil learns to
experience, in his soul, forces of the heart that are higher than
those connected with the physical heart, then he can in very truth
attain knowledge of the unspoken word; it makes itself known to him,
coming towards him on every hand. Thus, whilst the perception of the
super-sensible light depends on the emancipation of man's higher being
from the physical brain, the perception of the unspoken word depends
on the emancipation of the higher members from the physical heart.
As there are persons who, without being themselves aware of the fact,
have in them something of the pre-Earthly forces that formed and
fashioned the brain, so are there also persons who have in them
something of the pre-Earthly forces that formed and fashioned the
heart. And they are much more numerous than is generally supposed. If
there were not today those who not only have these ancient heritages
in their being, but are moreover engaged in working upon them (we
shall see later how this comes about), there would be no theosophists.
You would not all of you be sitting here today! The reason why you are
sitting here is simply this, that at some moment in your life,
when a theosophical book came into your hands or some truth out of
theosophy was communicated to you in a lecture, immediately you became
conscious of something of that ancient inheritance which you bear
within you and which consists of forces that worked to form your heart
before the Earth was created. The fact that what came to you through
theosophy made a deep impression upon you, meant that it produced in
you an experience similar to the philosopher's experience in his
shadow pictures. You experienced the shadow pictures of what a
clairvoyance of the heart, all unknown to you, was able to
receive through the words that were spoken. In that moment you heard
through the words, and what you heard was something quite
wonderful; otherwise you would not have become a theosophist. For you
the external word was but an echo, coming to you from without, of what
the clairvoyant heart had itself investigated by means of pre-Earthly
forces, an echo of what comes from the realm of occultism and had
already been speaking to you in shadow pictures which you yourself
could experience. Through the outer word you heard speak the inner
word. In the spoken word you caught the echo of the word that cannot
be spoken. Through the human language you heard what is spoken from
out of divine worlds in the language of the Gods.
If those who today sincerely and honestly feel themselves drawn to the
study of theosophy do not always know that a degree of clairvoyance is
already active in them, then it is with them as it is with the
philosophers who see the shadow pictures of their unconsciously
clairvoyant brain and do not know the real nature of the thoughts in
which they are living. The brain is more readily susceptible to
Earthly forces and on this account more easily made into an Earthly
organ; therefore men who in our time investigate the laws of Earth and
occupy their brain with external knowledge so strengthen the Earthly
parts of their brain that the super-Earthly brain is completely
paralysed from within. But the heart is far less susceptible to the
influence of the Earthly forces; on this account it is easier to find
an approach to human souls through what theosophy brings down to men
than through pure philosophy. Unless people allow the material
interests of life to obstruct and hinder what can in this way speak to
their hearts, they will always and especially in our own time
be responsive to the truths of theosophy. The truths of
theosophy can be understood by everyone, excepting only those who have
become too deeply engrossed whether theoretically or
practically in external material interests in one form or
another. People who have allowed themselves to be caught and entangled
in these interests until they have no feeling for anything beyond
them, these alone fail to comprehend theosophy. A mist spreads
itself out, covering and hiding what should unfold from the heart when
it is touched by theosophy.
Thus, in order to understand philosophy, we must have in us
something that is responsive to the strange and singular forms of
which we spoke earlier and that throws up shadow pictures of these
forms; we must have trained our brain to think thoughts within which
the higher super-physical forces can reflect themselves; And, as you
know very well, this happens but rarely. In order to understand
theosophy, we need no such preparation. To appreciate the truth
of what may be derived from occult research, when the researcher has
emancipated from heart and brain the higher forces, the spiritual
members of his being, for this, all that is required is that we
do not have our attention diverted by external life. The very simplest
person has forces that suffice for the understanding of theosophy.
There is no need for a scientific education. Everyone, provided only
that he does not meet them with preconceived judgments, can understand
certain theosophical truths. For these theosophical truths are facts
of occult research reflected, as in shadow pictures, in the ordinary
experiences of life. They come from the unspoken word, which is
heard to speak metaphorically when man has
set free from the physical heart the higher members of his being,
when, that is to say, he can live not only in a super-physical brain
but in a super-physical organ of the heart.
To express in terms of scientific concepts and in correct logical
language that which the super-physical heart can investigate,
for this it is of course essential that one is already familiar with
scientific concepts. In theosophy, however, there is no such need. The
most important theosophical truths can as a matter of fact be clothed
in simple concepts; you know yourselves how little can suffice for an
adequate understanding of the fundamental truths of theosophy. A very
great deal of what we are often saying in lectures here is not said
for the purpose of convincing simple-minded people; they can
quickly follow and be with us. Wherever the heart and soul are
healthy, this will always be so; everyone who has not been made ill by
material interests will be with us. What is necessary, however, in our
time is that theosophy should find protection from the unjust attacks
of a science that deems itself justified. We have to place the simple,
easily established theosophical truths before the world in such a way
that they will themselves demonstrate their validity when men think
subtly and with clarity and correctness. (This condition, please note,
is indispensable.) Then to an unprejudiced and well-ordered thinking,
it will become abundantly clear that there is no truth which
contradicts theosophy. Such a thinking, however, is not only
exceedingly rare, it is extraordinarily difficult of attainment.
Preconceived ideas of external science are astonishingly widespread
today, claiming to rest not, it is true, on personal authority but on
an unassailable external authority which has no firm nor sure
foundation.
We may often see how those who think they have a comprehensive
knowledge of a particular branch of science, or even those who have
made themselves familiar in a popular manner with some of its results,
take for granted that their thinking is far enough advanced for them
to be able to have insight into the relationship of theosophy to
science. As a rule, however, such insight is quite beyond their reach.
Clear and well-ordered thinking is by no means so common in our time
as one might suppose. There are sciences which can be pursued today
with a quite un-ordered thinking, with a thinking which has been
developed within the narrow bounds of some specialised science and
cannot pass beyond them.
Today, one can be in the literary world, one can be an author and
publish books, without having developed one's thinking particularly!
For as a rule people do not examine and see whether behind what is
apparently a product of mental and spiritual ability, there exists any
well-ordered and correct method of thought. People do not enquire into
this today, simply because they have not at hand any means of
detection. Yet it does not take much to be able to appraise thought;
many people have the capacity as a kind of instinct, and a little
acquaintance with occult research and occult forces will strengthen
it.
Allow me in conclusion to relate an incident intended to serve as an
illustration of the strange experiences that can happen to one, if one
is a little sensitive to such things. It is all insignificant
experience, but it illustrates my point.
I was walking yesterday along a certain street. My gaze fell, quite
involuntarily, on a particular spot in a bookshop window. All at once
I felt as though I had been stung, really just as though a
gadfly or a bee had stung me! Spiritually, that was how I felt. I was
curious to know the cause. To begin with, I could find nothing in the
shop window that could have stung me like that. But when I looked
carefully, I saw a book lying there on which was a legend, intended,
so it appeared, to vindicate the trend of thought in the book, the
author meaning to describe with this saying his own attitude of mind.
But why should it sting me? You will see presently. These were the
words:
Your speculative churl
Is like a beast which some ill spirit leads,
On barren wilderness, in ceaseless whirl,
While all around lie fair and verdant meads.*
and underneath was written Goethe: Faust.
- From Translation by Anna Swanwick.
But who says this in Faust? Mephistopheles says it! These are
not the words to choose when you want to quote Goethe! They are words
he puts into the mouth of Mephistopheles. And if they are quoted
seemingly in honest approbation of their meaning, it argues a
disorderly thinking, The author wants to cite Goethe; but inner
reasons compel him to quote Mephistopheles, that is, the devil.
That shows me that something is amiss with his thinking. The sting I
experienced came from the displaced and disordered thinking.